Cách Duy

Một bức màn mỏng cách duy hai người đang trò chuyện.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Rideau de séparation, voile : "Cách Duy" désigne littéralement un rideau ou un voile qui sépare deux espaces.
   • Métaphore de la séparation : Le terme évoque une séparation profonde et souvent mélancolique, notamment celle entre les vivants et les morts, ou une distance infranchissable entre deux êtres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phảng phất như cách duy. (C'est comme si un voile nous séparait.)
  • Hán Vũ đế nhờ phù thủy chiêu hồn người vợ sau một bức màn, đó chính là "cách duy". (L'empereur Wu des Han demanda à un sorcier d'évoquer l'âme de sa femme bien-aimée derrière un rideau ; c'est cela, le "cách duy".)

Utilisation avancée

• Le terme "Cách Duy" est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou historique pour évoquer une séparation à la fois physique et spirituelle, empreinte de nostalgie.

Variantes et mots apparentés

• Cách (verbe/nom) : séparer, méthode, manière.
• Duy (nom) : rideau (terme littéraire et classique).

Synonymes

• Rideau : pièce d'étoffe pour cacher ou séparer.
• Voile : ce qui cache, dissimule ou sépare de manière intangible.
• Séparation : action de séparer, état de ce qui est séparé.

Expressions idiomatiques

• Cách duy tương kiến (expression littéraire) : se voir à travers un rideau ; se dit d'une rencontre rendue difficile par un obstacle matériel ou spirituel.